Professionelle Unterstützung für
Deutschsprachige in Spanisch betreffende
Angelegenheiten
Wir unterstützen deutschsprachige Personen bei administrativen Angelegenheiten, Behördengängen,
Übersetzungen und organisatorischen Herausforderungen – persönlich, zuverlässig und sprachlich kompetent.
DS-Assistenz
Ihr Partner in Spanien
Ihre Brücke zwischen Deutsch und Spanisch – bei Urlaub, Bürokratie oder Geschäft
Sie sind im Urlaub in Spanien oder haben geschäftliche Kontakte ins Land – und plötzlich stoßen Sie auf ein Problem, das Sie sprachlich nicht alleine lösen können? Kein Problem. DSA hilft schnell, zuverlässig und komplett online.
Was wir tun:
Ihre Versicherung braucht eine spanische Krankenhausrechnung, aber Sie wissen nicht, wie oder wo Sie sie anfordern sollen?
Sie haben ein Problem mit einem Hotel oder einer Dienstleistung in Spanien?
Sie müssen mit einer spanischen Behörde, Klinik oder Firma kommunizieren, aber sprechen kein Spanisch?
Ihr Unternehmen braucht Hilfe bei E-Mails, Anrufen oder Videocalls mit spanischsprachigen Partnern?
Dann sind wir für Sie da – aus der Ferne, aber ganz nah.
-Telefonate mit Behörden, Ärzten, Hotels in Ihrem Namen
- Organisation fehlender Dokumente (z. B. Krankenhausrechnungen, Belege)
- Live-Übersetzungen am Telefon oder per Video – nach kurzer Absprache
- Kommunikationshilfe für Firmen mit spanischen Partnern oder Kunden
Alles 100 % digital – per Telefon, Mail oder Video. Keine Vor-Ort-Dienste.
Mit DSA sind Sie sprachlich auf der sicheren Seite.
Unsere Dienstleistungen im Überblick
Entdecken Sie unsere umfassenden Leistungen, die speziell auf die Bedürfnisse deutschsprachiger Personen in Spanien zugeschnitten sind.
Wir bieten eine breite Palette von Unterstützung in administrativen und organisatorischen Angelegenheiten, damit Sie sich auf Ihre Angelegenheiten konzentrieren können.
Behördliche Unterstützung
Verwaltung und Bürokratie in Spanien können kompliziert sein – besonders, wenn die Sprachkenntnisse fehlen. Wir helfen Ihnen dabei, schnell und korrekt mit spanischen Behörden zu kommunizieren, ganz bequem aus der Ferne.
Unsere Leistungen im Bereich Behördliche Unterstützung:
Telefonate mit Behörden (z. B. Ayuntamiento, Seguridad Social, DGT, Finanzamt)
Anforderung und Erklärung von Dokumenten (z. B. Rechnungen, Bescheinigungen, Anträge)
Hilfe beim Ausfüllen spanischer Formulare
Klärung offener Fragen oder Missverständnisse mit Behörden
Übersetzung von Behördenschreiben ins Deutsche (informell, nicht beglaubigt)
Live-Übersetzung bei Gesprächen mit Behörden per Telefon oder Video
Wir bereiten jeden Fall individuell vor, besprechen kurz das Anliegen mit Ihnen und kümmern uns dann um die Kommunikation mit der Behörde – effizient, diskret und sprachlich kompetent.
Hinweis: Wir bieten keine rechtliche Beratung an, sondern rein sprachliche und organisatorische Assistenz.
Dokumentenbeschaffung und
Weiterleitung
Manchmal fehlen genau die Dokumente, die man dringend braucht – etwa nach einem Arztbesuch in Spanien, bei Versicherungsfällen oder Behördenthemen. Sprachliche Hürden und Entfernung machen es oft noch komplizierter.
DSA übernimmt für Sie die komplette Kommunikation, um fehlende Unterlagen zu beschaffen, zum Beispiel:
Krankenhausrechnungen oder medizinische Befunde
Zahlungsbelege oder Buchungsbestätigungen
Offizielle Bescheinigungen von Behörden
Nachweise für Versicherungen oder Arbeitgeber
Wir kümmern uns darum, die richtigen Stellen zu kontaktieren, die Dokumente anzufordern und Ihnen diese digital bereitzustellen – schnell, zuverlässig und diskret.
Auch wenn Sie schon wieder in Deutschland sind: Wir bleiben Ihre Verbindung mit Spanien.
Übersetzungsdienste
Sprachbarrieren führen oft zu Missverständnissen – besonders, wenn es um wichtige Informationen geht. Mit DSA erhalten Sie schnelle und zuverlässige Übersetzungshilfe auf Deutsch und Spanisch, komplett digital.
Unsere Übersetzungsleistungen im Überblick:
Live-Übersetzungen per Telefon oder Videoanruf (z. B. bei Gesprächen mit Ärzten, Behörden, Hotels oder Dienstleistern)
Vorbereitung auf Gespräche – wir klären im Voraus das Thema, um effektiv übersetzen zu können
Mündliche Ad-hoc-Übersetzung von E-Mails, Briefen, Rechnungen oder Formularen
Kommunikationshilfe zwischen deutsch- und spanischsprachigen Personen oder Unternehmen
Wichtig: Wir bieten keine beglaubigten Übersetzungen an – unsere Dienste sind auf die praktische Kommunikation im Alltag und bei konkreten Anliegen spezialisiert.
Mit DSA haben Sie eine erfahrene sprachliche Unterstützung an Ihrer Seite – flexibel, persönlich und ohne lange Wartezeiten.
Persönliche Beratung
Bei DSA sind Sie nicht nur „ein Fall“ – wir verstehen uns als Ihre persönlichen Assistenten für alles, was sprachlich in Spanien schwierig wird.
Unsere Dienstleistung geht über einzelne Anfragen hinaus:
Wir betreuen Sie individuell, persönlich und auf Wunsch auch langfristig. Das bedeutet:
Wir lernen Ihre Situation kennen und behalten auch vergangene Anliegen im Blick, die für aktuelle Probleme wichtig sein könnten.
Wir erinnern uns an vorherige Kontakte mit Ärzten, Behörden oder Hotels, damit Sie sich nicht jedes Mal neu erklären müssen.
Sie haben eine feste Ansprechperson, die Ihre Sprache spricht, Ihre Herausforderungen versteht – und Ihre Interessen in Spanien vertritt.
Ob es um neue Anliegen oder Folgefragen geht: Wir sind da, als wären wir Ihr eigener virtueller Assistent.
Unser Ziel: Verlässliche Begleitung mit Weitblick, nicht nur punktuelle Hilfe.
Mit DSA haben Sie eine Lösung an Ihrer Seite, die nicht nur übersetzt – sondern versteht, mitdenkt und sich kümmert.
über
500
Zufriedene Kunden
5
Jahre Erfahrung
300
Erfolgreiche Übersetzungen